Červenec 2015, Morava, filmový festival.
Ema má po parném a perném dni plném finského filmu tlumočit Slavnému finskému režisérovi na slavnostní ceremonii filmového festivalu.
Střih. Pět minut do začátku ceremonie. Ema sedí v první řadě vedle Slavného finského režiséra.
Slavný finský režisér: /mlčí a poker face/
Ema: /anglicky/ Teď bude mít spousta lidí proslovy a pak vás pozvou na pódium a daj vám tu cenu.
Slavný finský režisér: /mlčí a poker face/
Ema: /mermomocí taky mlčí, snaží se o poker face/
Slavný finský režisér: /mlčí a poker face/
Ema: /kapitulace v otázce mlčení. Pokus o small talk finsky/ Víte, oni chtějí, abyste v děkovné řeči používal angličtinu, protože je to pro všechny srozumitelnější, ale jen jsem vám chtěla říct, že JÁ teda mluvím i finsky blablablablabla (Emino chvástání finštinou redakčně kráceno, pozn. red.)
Slavný finský režisér: Niinkö? (Skutečně?) /a poker face/
Střih. Slavný finský režisér přebírá cenu na pódiu a začíná svou děkovnou řeč. T. č. tlumočnice Ema u toho.
Slavný finský režisér: Kiitos paljon.
Ema: Děkuji vám mnohokrát. To bylo finsky.
Slavný finský režisér: /finsky/ Tady ta tlumočnice mi před chvílí přiznala, že prý ovládá i finštinu, a tak jsem se rozhodl děkovný proslov trochu natáhnout a pronést ho ve své mateřštině.
Ema: /nasucho polkne/ Eee… Dámy a pánové, jak jste asi pochopili, Slavný finský režisér se právě spontánně rozhodl otestovat naživo mou finštinu.
Sál: (smích)
Následuje vtipná finská řeč Slavného finského režiséra, kterou mírně nervózní Ema tlumočí. Všechno jde díkybohu docela dobře až do posledního bodu Režisérovy řeči, těsně předtím, než pronese „Díky a užijte si festival“.
Slavný finský režisér: /finsky/ Jsem zkrátka moc rád, že jsem zase tady, protože mám na tento festival mnoho skvělých vzpomínek. Podobně jako finštinafinštinafinština *název festivalu* finštinafinštinafinština Laponsko finštinafinštinafinština mnoho společného.
Mezitím v Emině hlavě: Cože, co to říkal? Jaký festival? ***! Já vůbec netuším, o čem to mluví!!! Sakra, teď jak jsem myslela na to, že nevím, o čem to mluví, tak jsem to nechytla ani dál. *********!!! Laponsko? Jaké sakra Laponsko, tohle je Hradiště!! ***, co říkal? Co?!? No ****. Jsem v ****! (vulgarity vnitřního monologu byly vyhvězdičkovány)
Ema setinu vteřiny nato: A abych to shrnul, jsem moc rád, že jsem zase tady, protože mám na tento festival mnoho skvělých vzpomínek. /důraz na tečku za posledním slovem a poker face/
Sál: (hromadný výbuch smíchu)
Slavný finský režisér: /mimo mikrofon finsky/ Tomu říkám střih.
Slavný finský režisér: /na mikrofon anglicky/ Díky a užijte si festival!
***
***
Střih. Po ceremonii v zákulisí.
Programový ředitel: Emo, bylo to fantastický, strašně moc ti děkuju za tvůj přínos, jsem nadšenej!
Zdeptaná Ema: Ale… vždyť já přece tam při té ceremonii… Úplně to…
Programový ředitel: Myslíš tu tvou variaci na Ztraceno v překladu? V pohodě, bylo to zábavný. Celá ta věc s tou finštinou byla vtipná, lidi se bavili.
Ema: To jsem ráda, že se nezlobíte.
Programový ředitel: Právě naopak. Vlastně jsme si s kolegy říkali, že bychom tě na ty ceremonie klidně angažovali napevno jako komický prvek. Jsi přirozený talent, fakt!
***
Takže se zdá, že vedle doživotního traumatu mám postaráno i o doživotní post. /poker face/
Taky jste někdy posloužili jako komický prvek?
Člověče, já jsem Tě možná včera viděla. Byla jsi při fotografování finského režiséra s kornoutem zmrzliny u stánku se zmrzlinou? 🙂
To se mi líbíLíbí se 1 osoba
Ne ne, to byla asi jeho asistentka, co ji dostal přidělenou na celý festival. Já jsem mu tlumočila jen na té ceremonii. 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Tak to jsem Tě nepotkala, ale bylo to o fous 🙂
To se mi líbíLíbí se 1 osoba
Jestli tu ještě jsi, ozvi se mi na emameleblog@gmail.com a napravíme to. 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Do UH to mám kousek, takže jsem tam byla v sobotu a chystám se ve čtvrtek a pátek. Jak dlouho tam budeš?
To se mi líbíTo se mi líbí
Celou dobu.
To se mi líbíLíbí se 1 osoba
Tyjo Emo, to byla zas sranda 😀 Kdyby programový ředitel četl tvůj blog, tak by ohledně tvé budoucnosti rozhodně nepoužil podmiňovací způsob.
To se mi líbíTo se mi líbí
Díky!! Jsem ráda, že tady můžu své čtené chaotické trapasy přetavovat v něco, co pobaví další lidi. Nechápu, jak jsem bez téhle ventilace dřív mohla žít. 🙂
To se mi líbíLíbí se 1 osoba
Tlumočila jsi úvodní slovo k filmu Výslech?
To se mi líbíTo se mi líbí
Jo!
To se mi líbíTo se mi líbí
Tak už vím, kdo jsi!!! I titulky se Ti velmi podařily!!!
To se mi líbíTo se mi líbí
To mě obrovsky těší, že ti přišly dobré. Titulkování mě moc baví, protože dialogy 🙂
To se mi líbíLíbí se 1 osoba
Ten film byl výborný, strašně krutý, ale líbil se mi. A nikde to nedrhlo, takže se Ti ten překlad očividně podařil. Jsi šikovná, Emo 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Děkuju!
Mně se ten film taky strašně líbil, šel na dřeň ideologií a nebyl jednostranný, to mám ráda. Líbilo se mi taky, jak Milja Mikkola říkala, že ten film působí v době plné inovací staromódně, a právě proto je unikátní.
To se mi líbíTo se mi líbí