pražská kavárna

Kavárenská kancelář

V baráku nám na pár dní vypnuli elektřinu, protože oprava rozvodů, tak jsem se s počítačem přesunula do nedaleké kavárny, kde mají wifi.

Následuje placení.

Servírka: /loading inteligentní dotaz č. 1/ Chtěla jsem se zeptáááát… Jak jste do telefonu říkala, že berete 350 korun na hodinu… Co za takovýhle prachy jako doučujete?!
Ema: Učím finštinu.
Servírka: /loading inteligentní dotaz č. 2/ Finštinu?! Jako ten jazyk?
Ema: Jo.
Servírka: /loading inteligentní dotaz č. 3/ A jak se finsky řekne „ahoj“?

Zítra ji přezkouším, děvenku.

 

PS Ano, tohle byla první lekce klingonštiny, za kterou jsem platila já studentovi.

PPS Chtěla jsem si od blogu trochu odpočinout, ale hrozně se mi ty historky hromadí, už jsem to prostě nevydržela.

'Hearing only half of other people's cell phone conversations is annoying. This app lets you listen in on their calls.'

 

Reklamy

Sivůl

Únor 2016, úterý večer, krátce po besedě s Erlendem Loem.
Ema, Ironman a Platón_But_Better spolu sedí v pražské kavárně a Ema mele.

Ema: Platón_But_Better si vraj koupil auto.
Ironman: /posměšně/ A jakou má barvu?
Ema: No… To nevím.
Platón: Sivú!
Ironman: /zaraženě zírá na Platóna/ A… eee… a proč?
Platón: /zaraženě zírá na Ironmana/ Čo proč?
Ironman: Proč mi říkáš, že jsem vůl?

Inu, s jazykovou bariérou tohohle typu je jasné, že k rozpadu Československa muselo dříve či později dojít přímo historickou nutností. Říká Platón.

To má za to, že si ze mě dělal prdel. Říká Ema.

Jazyková cvičení

Leden 2016, středa 20:00, londýnská kavárna.

Ema: Can I have a cup of tea please?
Obsluha: Where are you from?
Ema: Czech Republic.
Obsluha: Cool. Tak ten čaj máte zadarmo.

Můj nedokonalý přízvuk patří k mému osobnímu tisíci věcí, co mě serou. Ale evidentně i z věcí, co mě serou, se občas dá přijatelně profitovat.


***

Leden 2016, čtvrtek 10:00, londýnský mrakodrap.

Žena_s_typicky_klingonským_jménem: Ahoj, já jsem Žena_s_typicky_klingonským_jménem!
Ema: Ahoj, Ženo_s_typicky_klingonským_jménem. Nejsi náhodou Klingonka?
Žena_s_typicky_klingonským_jménem: Omg! Jak to víš?
Ema /klingonsky/: Máš typicky klingonské jméno.
Žena_s_typicky_klingonským_jménem: Omg! Ty mluvíš klingonsky?!
Ema /hrdě/: Ó ano. Klingonštinu jsem vystudovala na univerzitě.
Žena_s_typicky_klingonským_jménem: Omg! Proč proboha?
Ema: No, bylo mi devatenáct a přišlo mi to jako dobrý nápad.
Žena_s_typicky_klingonským_jménem: Chápu. Já si v osmnácti nechala propíchnout jazyk.

Holt někdo na ty jazyky není.

Pár postřehů z Londýna najdete taky na Twitteru pod #emaVLondyne a pak tady:

This slideshow requires JavaScript.