Rušňovodič, prohodil muž ležérně u snídaně, zrovna když jsem si myslela, že už mě žádné zákeřné slovenské slovo nerozhodí.
Překonala jsem černice, zvládla jsem šerbeľ, už mě nezdeptá ani kúrenie či tlačenie, ale rušňovodič ukázal, že vzájemné porozumění bude ještě dlouhá cesta.
Pětiletá neteř si stěžuje, že nerozumí mému manželovi zo Slovenska.
Já: Ale tak něco přece musíš rozumět, ne?
Neteř: Něco jo… Třeba když řekne Youtube.
Dolů je to 4000 stop.
Já to přepočítávám na metry, manžel na Tatry.
(Konkrétně „ako z Podbanského na Kriváň“, kdyby vám to nedalo spát.)
Od té doby, co chodím se Slovákem, se v mém životě leccos změnilo. Nově:
A ako vy, dobre sa máte?
Slovakismy v současné češtině. Celá studie zde.
Březen 2018.
Ema: Co sis to v kuchyni prozpěvoval?
Platón: Nespieval som. Prežúval som.
Ema: Cože? Co jsi přežíval? …nebo prožíval?
Platón: Ema, prežúvať, přežúvavci, žuvačka!!
Ema: Aha, přežvykoval jsi. Prožíváš to až teď.
Ema mele 