po slovensky

Slovakistka

Od té doby, co chodím se Slovákem, se v mém životě leccos změnilo. Nově:

  • Vybírám prádlo z pračky.
  • Tvrdím studentům, že se jim neoplatí používat tu složitější slovesnou vazbu.
  • Když dorazím pozdě na kafe s kamarádkou, s kamennou tváří tvrdím, že jsem musela cestou něco vybavit.
  • Ve dřezu mám špinavé řády.
  • Po ránu chci spravit vajíčko.

A ako vy, dobre sa máte?

slovakismy

Slovakismy v současné češtině. Celá studie zde.

Heľp!

Srpen 2018. ‪V Heľpe.‬

‪- A to je ta slavná Heľpa z té písničky?‬
‪~ Hej.‬
‪- Takže bude i sto švarných chlapců?‬
‪~ ??‬?
‪- To ta Heľpa, to ta Heľpa/to je pekné mesto/a v tej Heľpe a v tej Heľpe/švarných chlapcov je 100, neasi.‬
‪~ Ema, švarných chlapcov JESTO. Po česky jest. Akože tu nejakí sú, ale nie je ich sto.‬

‪Zklamání v životě taky jesto.‬

'The ants are, my friend, blowin' in the wind - The ants are a blowin' in the wind...'