po slovensky

Přepočítat?

Svatební cesta: Večer v Grand Canyonu.

Dolů je to 4000 stop.

Já to přepočítávám na metry, manžel na Tatry.

(Konkrétně „ako z Podbanského na Kriváň“, kdyby vám to nedalo spát.)

6BDD61B8-F767-46D9-9D1D-B2FBE332ACC7.jpg

Reklamy

Slovakistka

Od té doby, co chodím se Slovákem, se v mém životě leccos změnilo. Nově:

  • Vybírám prádlo z pračky.
  • Tvrdím studentům, že se jim neoplatí používat tu složitější slovesnou vazbu.
  • Když dorazím pozdě na kafe s kamarádkou, s kamennou tváří tvrdím, že jsem musela cestou něco vybavit.
  • Ve dřezu mám špinavé řády.
  • Po ránu chci spravit vajíčko.

A ako vy, dobre sa máte?

slovakismy

Slovakismy v současné češtině. Celá studie zde.

Heľp!

Srpen 2018. ‪V Heľpe.‬

‪- A to je ta slavná Heľpa z té písničky?‬
‪~ Hej.‬
‪- Takže bude i sto švarných chlapců?‬
‪~ ??‬?
‪- To ta Heľpa, to ta Heľpa/to je pekné mesto/a v tej Heľpe a v tej Heľpe/švarných chlapcov je 100, neasi.‬
‪~ Ema, švarných chlapcov JESTO. Po česky jest. Akože tu nejakí sú, ale nie je ich sto.‬

‪Zklamání v životě taky jesto.‬

'The ants are, my friend, blowin' in the wind - The ants are a blowin' in the wind...'

Homofob sapiens

Říjen 2017, brzo ráno, krátce po volbách.

Ema: Straník mi řekl, že jsem homofob.
Platón: Lebo si sa na socsieti vysmiala veľkolepému comingoutu jejich Predsedy?
Ema: Jo. Je to prý úplně jasný, protože chodím s tebou a ty seš Slovák, tudíž katolík, takže nenávidíš homosexuály a já to přejímám.
Platón: Tak je pravda, že niektorých tvojich homosexuálnych kamarátov naozaj nemám rád…
Ema: To se nepočítá. Ty nemáš rád ani moje heterosexuální kamarády.
Platón: Citu nerozkážeš.
Ema: …na tom, co řekl, mě štvou dvě věci. Za prvé, že Straníkův názor na mou homofobii je stejně legitimní jako můj názor na to, že celá ta comingoutová kauza byla uměle vyvolaná.
Platón: Lebo dojmológia ako dojmológia. Chápem. A si tak nahnevaná, že si sa ani nezasmiala môjmu predošlému vtipu.
Ema: …za druhé, tohle je typické chování Strany. Když s nima nesouhlasíš, vysvětlí ti, že seš úplně blbej něcofob, přitom oni mají nejlepší program a nejstatečnějšího Předsedu. A tomu říkají povolební sebereflexe.
Platón: Smutné. No ja už…
Ema: A korunoval to prohlášením, že bych Straně měla začít posílat pravidelný dar. Co myslíš, zabrala na mě tahle inovativní fundraisingová strategie?
Platón: Viem, že si naštvaná, no ja už naozaj musím ísť do práce.
Ema: Jen si jdi. Já tady zatím budu šířit homofobní agendu.

Jednou jsem se odmítla koukat na „Miluji tě, Phillipe Morrisi“ se slovy, že na film o homosexuálech nemám náladu. Doteď mě to mrzí. Za prvé jsem se chovala jako kráva. Za druhé, ten film byl fajn.
(A taky jsem se jednou ženy, co bojuje za domácí porody, hochdiplomaticky zeptala, jestli rodila „normálně“, nebo doma. Ale z toho se vyzpovídám zas někdy příště.)

Homofob out.

litaci banner.png