kulturní rozdíly

Va_laškovná

Červen 2016, sobota dopoledne, Jih.
Ema se nikterak nepoučila z krizového vývoje a vzala chlapce na vodu.

Platón_But_Better: Prečo mám sediet vzadu, keď to robím prvýkrat?
Ema: Chlapi sedí vzadu. Holky vpředu. Tak to prostě je.
Platón: Odkedy sa v našom vztahu podriaďujeme patriarchálnemu diktátu?
Ema: Od nikdy. Tohle je výjimka, která potvrzuje pravidlo.
Platón: Ale já nechcem vodiť! Veď ono to vôbec nejede rovne. Mám voľaké zlé veslo.
Ema: Pádlo.
Platón: Čo?
Ema: Jsi v kánoe, nikoli pramici. Copak vy ve slovenštině nemáte pádlo?
Platón: Nie, no zato máme valašku. Škoda, že som si ju nezobral.

***

Zastávka u občerstvení.

Platón: /znechuceně pozoruje pána s pupkem a pivem v pruhovaném triku/
Ema: Čo?
Platón: Takýchto ľudí v Tatrách niet.
Ema: Nech Tatry spát. Tady seš na Vltavě.
Platón: Okej. Pokusím sa splynúť s českou pivnou kulturou.
Ema: Co si teda dáš na pití?
Platón: Majú tu žinčicu?
Ema: Ne!
Platón: Tak kolu.

***

Ema: Šutr vpravo!
Platón: Čo?
Ema: Šutr vpravo!!!
Platón: A čo já s tym?
Ema: Ty s tým zaboč, nebo do něj vrazíme.
Platón: Takto?
Ema: Trochu míň, ať to nenapálíme do břehu.
Platón: Takto?
Ema: Plus mínus.
Platón: A čo je toto?
Ema: Hnus pod vodou.
Platón: A prečo mi to nehlásiš?
Ema: Eee… Protože to bylo mimo naši dráhu?
Platón: Ale čo kebych do teho z náhleho popudu napriek najel?
Ema: To ti mám jako napriek hlásit celou řeku?!
Platón: Hej. Šak to nie je Dunaj.

***

Platón: Preboha, čo sa to deje?
Ema: Peřeje.
Platón: Čo sa s tým robí?
Ema: Jásá se, poněvadž háček nemusí pádlovat.
Platón: Aký háček?
Ema: Já jsem háček.
Platón: Ty si háček? A kto som potom ja?
Ema: Zadák.
Platón: To je po česky človek, čo smie v stane prevádzkovať análny sex?
Ema: Pochází valaška z Valašska?
Platón: Nie!!!
Ema: No tak.

Ukázalo se, že zdolávání řeky má ke zdolávání národnostně smíšeného vztahu nečekaně blízko. Obojí je samá bariéra.
… říční, jazyková, kulturní a tak.

canoe2

Connecting People II

Listopad 2014, pozdě večer, socsíť.

Pål Sverre: Amo, vy Středoevropani jste divní.
Ama: Co? Zase tě v Alpách nutili vyplňovat nějaký nesmyslný formulář?
Pål Sverre: Taky. Ale to jsem nemyslel.
Ama: Tak co?
Pål Sverre: Nevím, jestli se ti to odvážím napsat.
Ama: Obávám se, že odvážíš.
Pål Sverre: ?
Ama: Středoevropská ironie.
Pål Sverre: Definuj středoevropskou ironii.
Ama: Eee… Kundera, Bernhard, Gombrowicz…
Pål Sverre: Co je to za lidi? Z místních celebrit znám akorát pár alpských nácků a nějaké české hokejisty.
Ama: 🙂 🙂 🙂
Pål Sverre: Co?
Ama: Seš vtipnej.
Pål Sverre: Mluvil jsem naprosto vážně, Amo.
Ama: Já vím. A mimoděk jsi byl vtipnej.
Pål Sverre: … rozhodl jsem se to považovat za kompliment.

***

Pål Sverre: Tak můžu ti to konečně říct?
Ama: Ne.
Pål Sverre: Smůla. Prostě vy Středoevropani byste furt mleli. Máte neustálou potřebu mluvit, ptát se lidí a nutit je odpovídat na absolutně nezajímavý věci. Přitom o těch důležitejch záležitostech se tu se mnou nikdo bavit nechce.
Ama: Promiň, ale my tady to mistrovství v jízdě na křovinořezu a plavání ve sněhu prostě tolik neprožíváme.
Pål Sverre: To bych chápal. Myslel jsem jiný důležitý záležitosti.
Ama: Aha.
Pål Sverre: Sex například.
Ama: Co s tím sexem furt máš? Připadáš mi už mírně obsesivní.
Pål Sverre: Co vy s tím sexem furt nemáte? Proč se tady s lidma nemůžu normálně bavit? Proč se všichni tváříte, že sex neexistuje?
Ama: Ježkovy zraky a co bys na něm chtěl jako pořád řešit?
Pål Sverre: Všechno! S mýma klingonskýma kamarádama se normálně bavíme o tom, jak kdo co dělá a jaké to je. Tak například já cenzuracenzuracenzura a taky cenzuracenzuracenzura a i když to moc chlapů nemusí, tak já ženským strašně rád cenzuracenzuracenzura.
Ama: Eee… No tak to tě… šlechtí.
Pål Sverre: Zas taková nijaká odpověď! Nemůžeš mi na to odpovědět pořádně?
Ama: Podívej, asi takhle. Když se já s kamarádkama bavím o sexu, vypadá to následovně: „eee… a ty a tvůj kluk…. tamto… sex… jako dobrý?“ Odpověď „jo, dobrý. Ty?“ „Taky dobrý, dík. No a co jinak nového v práci?“
Pål Sverre: Ale proč?
Ama: Nevím. Přijde nám to takhle normální.
Pål Sverre: Ale to není normální! Tabu nejsou normální.
Ama: Tak jsme asi prudérní no.
Pål Sverre: Ale, Amo, na sexu přece není nic špatného.
Ama: Akorát že přijdeš do pekla, když to budeš dělat neorganizovaně.
Pål Sverre: ?
Ama: Středoevropská ironie.
Pål Sverre: Už zas? Taky seš obsesivní.
Ama: 🙂 🙂 🙂 Vidíš to, já myslela, že zas budeš za úchyla, a přitom se z toho vyklubal navýsost zajímavý hovor o kulturních rozdílech.
Pål Sverre: Vyklubal? Vážně?
Ama: No jako že my o vás říkáme, že jste divní, protože nemluvíte, a vy o nás zas říkáte, že jsme divní, protože mluvíme furt o všem možném, ale o tom důležitém se s náma bavit nedá.
Pål Sverre: Hm. A můžu ti napsat ještě něco dalšího o sexu?
Ama: Ne.
Pål Sverre: Proč ne?
Ama: Eee… Bolí mě hlava.

***

Pål Sverre: … a taky třeba volám svým klingonským kamarádům a oni se mě ptaj, jestli jsem masturboval. A já jim řeknu jo. A pak se jich zeptám, jestli taky masturbovali. A oni taky řeknou jo.
Ama: 🙂 🙂 🙂
Pål Sverre: JÁ MLUVÍM VÁŽNĚ, AMO!!!
Ama: Promiň. Když já si představila, že takhle zavolám svým kamarádkám.
Pål Sverre: No tak do toho! Bojuj se svou prudérností, Amo!
Ama: Ok. Ale čekej, že se od příštího měsíce změní místo odeslání mých zpráv na „Bohnice“.
Pål Sverre: Tys přišla o byt? Stěhuješ se?
Ama: No víš, po tom telefonátu mě tam přestěhují zdarma.
Pål Sverre: No tak to je úžasný. A pak že jsou v Česku služby na hovno.