co je komparatistika

Božský marketing

Prolog

Ofélie: Užij si hory a jezera s nejvíc sexy chlapem na světě.
Ema: On je Cumberbatch v Alpách?
Ofélie: Myslím tvého bratra neasi.

Minutu ticha za sestry nejvíc sexy chlapů…

…a teď už k vlastní historce.

Srpen 2015, neděle ráno, chodba penzionu, na níž Ema a její bratr Paul McCartney právě potkali devadesátiletého pana domácího.

Pan domácí: To jsem se chtěl zeptat. Kde parkujete?
Ema: Neparkujeme. Jsme tu vlakem.
Pan domácí: Vlakem?! Takže s manželem chodíte ty kilometry kolem jezera pěšky?
Ema: Ano. Pěšky. S bratrem.
Pan domácí: Ach tak. A já už vám chtěl gratulovat k tak hezkému muži.
Ema: Danke. A ani blbej není.
Pan domácí: Mluvíte dobře německy, madam. Čím to?
Ema: Studovala jsem komparatistiku, tam jsme německy hodně četli.
Pan domácí: Wie bitte?
Ema: Komparatistiku že jsem studovala.
Pan domácí: Was?
Ema: No… Literatur. Vergleichende. Srovnávací literaturu.
Pan domácí: Inu na Východě je mnoho nejrůzněji vzdělaných lidí. To proto, že tam máte školství zadarmo.
Ema: Když myslíte.
Pan domácí: A pracujete jako tlumočnice?
Ema: Taky někdy. Ale radši překládám.
Pan domácí: Knihy?
Ema: …a manuály na sekačky.
Pan domácí: A co že pan bratr pořád mlčí?
Paul McCartney: Was?
Ema: To proto, že nehovoří německy. Ale francouzsky byste si s ním porozprávěl dobře.
Pan domácí: Ach tak. A co pan bratr dělá?
Ema: Studuje marketing.
Pan domácí: Wie bitte?
Ema: Marketing!
Pan domácí: Was?
Ema: No… Takový ten obor, kde vás naučí, kterak oslavovat různé věci za účelem prodeje.
Pan domácí: V tom případě vám, studovaným Čechům, řeknu jedno. Nejlepší kniha je Bible. Čtěte Bibli a vyvarujte se ďáblových osidel. Jděte a šiřte tam u vás slovo Boží. Dělejte Bohu… marketing!
Paul McCartney: Was?
Ema: Pan domácí by ti tímto rád zprostředkoval tip na boží kampaň.

Ano, tušíte správně, náš pan domácí byl svědek Jehovův.

jehovas

Aber das macht nichts! Liebe Leser, liebe Grüsse und hier kommt noch ein kleines Foto für Ophelia.

IMG_0519

Herr Bruder am Ossiacher See.

U Jupitera!

Dnes se podíváme zpátky do minulosti na to, jak autorka tohoto blogu s nasazením zběsilého Berserka psala diplomku a terorizovala s ní své širé okolí.

Historka má tyto části:
1) úvod obsahující jednu legrační přezdívku, smutné odhalení ještě smutnějšího stáří autorky, nepřímý odkaz na Churchilla a přímý na jakýsi francouzský komiks, který dost koní latinu v češtině
2) prostředek, jehož součástí je minimalistický dialog, který se nikdy nestal, i když autorka v záhlaví blogu tvrdí opak. Plus odkaz na Bachelarda. Toho s tou vodou.
3) závěr, který narušuje soudržnost er/sie/es-vypravěče, jakož i odhaluje zabedněnost autorky a její jediný, nutno dodat jen bazálně rozvinutý talent spočívající v papouškování frází v angličtině

Plný text rozebíraného veledíla:
Ema ve svých šestadvaceti letech s úžasem zjistila, že ačkoli se Římani v Asterixovi zaklínají průpovídkou „u Jupitera“, správně se to skloňuje „u Jova“. Respektive byla na to upozorněna Marttim Ahtisaarim, který v té době působil jako dobrovolný supervizor její diplomové práce. Ema mu pak v krvi, potu a slzách děkovala, že ji zachránil od následujícího výstupu před komisí:

Oponent: „U Jupitera?“ U Bachelarda, to snad nemyslíte vážně. Jak jste se proboha mohla v té práci o antických inspiracích v moderní literatuře dopustit takové příšerné, školácké hrubky?
Ema: No… Ehm… Totiž… Znáte Asterixe?

A nejhorší na tom je, že jsem ani nečetla ten komiks, nýbrž jen koukala na animáče.
Eternal shame on me!

jupiter

 

Vůči tvému hrudnímu koši nemám námitek

29. listopadu 2013. Ema, Florence, Alexander Skarsgård a Nightwork But Better (jejímž členem je na tomto blogu i John Travolta) slaví. Se vším, co k takové narozeninové pařbě na valašské chatě patří.

Florence: /snaží se prolomit ledy a začlenit Emu do konverzace/ Ema mluví klingonsky!
John Travolta: V tom případě mě musíš naučit klingonsky jednu větu.
Ema: Ne.
JT: Umím ji už ve spoustě jazyků. Dá se říct, že tu větu sbírám.
Ema: Ne.
JT: Tak tedy. Jak se klingonsky řekne „máš hezká prsa“?
Ema: No víš, já se klingonsky učila na Univerzitě Karlově, takže…
Nightwork But Better: /sborově/ Takže?
Ema: …takže mám čistě akademickou, intelektuální slovní zásobu… No prostě nevím, jak se klingonsky řeknou „prsa“. I když vlastně…
NBB: /sborově/ I když vlastně?
Ema: …krom té odborné slovní zásoby umím ještě pár sprosťáren, které jsem pochytila na studiích přímo v Klingonské říši. Čili…
NBB: /sborově/ ČILI???
Ema: Čili vás buď můžu naučit frázi „Vůči tvému hrudnímu koši nemám námitek.“ anebo…
NBB: Anebo?
Ema: Anebo „Líbí se mi tvoje kozy.“


Střih.
Duben 2014. Ema se po půl roce vidí s Nightwork But Better.

Ema: Čau, kluci!
NBB: /sborově/ Pidän sinun tisseistä! (klingonsky, překlad asi tušíte)
Ema: Do háje… No ale když už si to všichni tak brilantně pamatujete, podíváme se dneska detailněji na výslovnost.

 

Střih.
Květen 2014, Noc literatury.
Přítomni: Ema, Florence, Skvělá spolubydlící, James GPS Dean, Nils-Aslak Ve(n)hanen, Ironwoman, Vojta Dyk But Better a jeho kámoš s Haribem.
Ema se snaží kamarády navzájem seznámit.

Ema: …takže tady s Florence se znám ze střední, tenhleten kluk, co má oči přesně jako ona, je její brácha, s těmahle dvěma jsem se seznámila před pár lety na vodě, tohle je můj bývalý kolega a toho týpka s Haribem vidím prvně v životě. Jo a pak je tady samozřejmě Skvělá spolubydlící, kterou jsem poznala na vysoké.
Vojta Dyk But Better: A studovala taky tamto? No… Ty víš co. Kompa…(?)rati…(?)stiku?
Ema: Ne. Chodily jsme spolu na klingonštinu.
Vojta Dyk But Better: /s rozzářenýma modrýma očima, na Skvělou spolubydlící/ Pidän sinun tisseistä!
Skvělá spolubydlící: Cos to řekl?!
Vojta Dyk But Better: /s rozzářenýma modrýma očima/ To mě naučila Ema!
Skvělá spolubydlící: EMO?!
Ema: Eeee… No ale výslovnost má fakt hezkou, že jo?

Rocková hvězda, Ph.D.

Hitparáda otázek pokládaných Emě známými, přáteli, a dokonce i některými odvážnými nepřáteli:

1) Co je to komparatistika?
2) Jak se řekne „domysli-si-jakoukoli-blbost“ klingonsky?
3) Tak to bych do tebe nikdy neřekl(a)? /ve skutečnosti oznamovací věta, leč stejně vyžadující reakci, pročež řazena do otázek/

Dnes něco málo k bodu 1.

Ema vystudovala komparatistiku. Společně s klingonštinou.

Ano.

Tím, že si ke studiu vybrala dva superpodivínské a hypernepraktické obory, připravila lidstvo o Emu-farmaceutku, Emu-architektku, Emu-psycholožku i Emu-Renátu-Kalenskou. Zkrátka o Emu-dělající-do-háje-něco-aspoň-trochu-užitečného.

Jenže.

Komparatistika Emu naučila tři zásadní, shodou okolností poměrně užitečné věci:

1) Přemýšlet. Jakože fakt přemýšlet, do hloubky, v souvislostech, symbolech a metaforách, kriticky. Poznání, že takové přemýšlení dost bolí, získala jako bonus.

2) Žít s pocitem, že nikdy nepochopí všechny záhady světa, a podaří-li se jí kdy překonat své kognitivní schopnosti na úrovni moučného červa, pak maximálně do stadia osvíceného červa, co upřednostňuje pohanku před pšenicí, ale stejně je to furt jen moučnej červ.

3) Že Eminým pedagogům to neskutečně, grandiózně pálí a většina z nich potvrzuje teorii, že ryzí moudrost doprovází ryzí laskavost.

Příklad.

Génius, Ph.D.

Důvod.

Ačkoli je o tři galaxie oduševnělejší a sečtělejší než celý jeho seminář moučných červů dohromady, dokáže je vést, motivovat, naslouchat jim a dostat z nich to nejlepší. Umí je pro komparatistiku nadchnout. V prchavých okamžicích dokonce vyvolává dojem, že své studenty přivádí na kloub záhady světa.

Modelová situace.

Génius, Ph.D. udílí zápočty. Stovky. Už několikátý den za sebou. Pro svůj zápočet si ve skupince ostatních přichází i Ema. Podává Géniovi, Ph.D. index a chabě se pokusí o vtip.

Ema: Pane doktore, s tím počtem rozdaných podpisů si tenhle týden musíte připadat jako ultimátní rocková hvězda.
Génius, Ph.D.: Emo, kdybych si měl připadat jako rocková hvězda, musel bych se vám podepsat na… /chvíle zamyšlení nad záhadami světa/ Na předloktí.

Jak říkám, moudrost jde ruku v ruce s laskavostí. A přidá-li se k tomu ještě smysl pro humor, vyjde z toho vpravdě geniální kombinace.

Ne.

Co je to komparatistika, se nedozvíte ani dnes.