Cizinka

Connecting People

Sedí spolu dva Klingonci v hospodě a pijou vodku. Oba mlčí, čas utíká a láhev ubývá. Když načnou druhou flašku, pronese jeden z nich „Hm… Je dobrá.“ Druhý vztekle praští do stolu a ucedí: „Tak budem kecat, nebo chlastat?!“

***
Ema se s Pålem Sverrem, děsně hezkým Klingoncem, viděla jedinkrát v životě, a sice na velké společenské mezinárodní akci poblíž Rodné Hroudy v roce 2013, kde s ním vedla následující památný rozhovor:

Ema: Tak to jsi ty! Ten Klingonec, o kterém mi všichni říkali, že tu bude.
Pål Sverre: /kouká upřeně do země/
Ema: Já jsem klingonštinu vystudovala. Nějakou dobu jsem v Klingonské říši i žila.
Pål Sverre: /kouká upřeně do země/
Ema: A ty prý bydlíš v Alpách? Líbí se ti tam?
Pål Sverre: Moc ne. /a kouká upřeně do země/
Ema: No… Tak já teda zase jdu.
Pål Sverre: /kouká upřeně do země/

***
Krátce nato si Pål Sverre přidá Emu na socsíti mezi kontakty.
Doprovodný text: „Já jsem ten Klingonec ze svatby. Bylo fajn si tam s tebou popovídat. Někdy bysme si mohli napsat. Klingonsky.“ Ježto to není poprvé, co Ema u mlčenlivých Klingonců podobný postup zažívá, nepomyslí si WTF, ani LOL a odevzdaně Pålovu Sverrovu žádost přijme.

***

Říjen 2014, 23:10, socsíť.
Pål Sverre: /posílá Emě youtube link/
Ema: /dělá mrtvého brouka/
Pål Sverre: Pusť si to. U téhle písničky jsem včera brečel.
Ema: Brečel? Proč?
Pål Sverre: Protože mi připomněla mou rodnou klingonskou vlast. Navodila mi pocity, které tady v Alpách postrádám. Chci, abys to se mnou sdílela. Jsi jediná cizinka, která to se mnou může sdílet.
Ema: Až dopřekládám.
Pål Sverre: Cože?
Ema: Cizinka is busy.
Pål Sverre: 😦

***

23:15
Ema: /zveřejňuje na profilu fotku z tlumočení pro jednu slavnou Klingonku/
Pål Sverre: Tak na mý video čas nemáš, ale na zveřejňování fotek jo?!
Ema: Tady někdo stalkuje.
Pål Sverre: Co je to fotku?
Ema: Tlumočím tam slavné Klingonce.
Pål Sverre: Do prdele, Amo!
Ema: Emo.
Pål Sverre: Do prdele, Emo! …proč mi to říkáš?
Ema: Eee… Protože ses zeptal…?
Pål Sverre: To nesmíš. Jen tak na mě vybafnout, že jsi mluvila s lidmi mého národa. Víš, jaký smutek to v mé depresivní klingonské duši navozuje?!
Ema: Ne, to fakt nevím.
Pål Sverre: Prostě se mi stýská! Strašně! Snaž se mě chápat.
Ema: Ok. Tak teda chápu.
Pål Sverre: Nechápeš. Ani nemůžeš. Nejsi osamělý Klingonec v Alpách. Vůbec nevíš, jak mi je.

***

23:30
Pål Sverre: Líbí se mi tvoje vlasy.
Ema: Cože?!
Pål Sverre: Na tý fotce.
Ema: Ty na ni furt ještě koukáš?
Pål Sverre: Máš teď tmavší vlasy než tehdy na svatbě, jak jsme se poznali.
Ema: Obdivuhodné.
Pål Sverre: Co?
Ema: No že sis všiml, jaké mám vlasy, když jsi celou dobu, co jsme spolu mluvili, zíral do země.
Pål Sverre: Periferní vidění.

***

23:40
Pål Sverre: Když ti řeknu vtip, budeš se smát?
Ema: Přijde na to.
Pål Sverre: To zní fér. Takže, víš, co řekl Batman Robinovi, předtím než Robin nastoupil do Batmobilu?
Ema: Ne.
Pål Sverre: Nastup do Batmobilu! 🙂 🙂 🙂 …směješ se?
Ema: Usmívám se.
Pål Sverre: Fajn. To mi stačí.

***

23:55
Pål Sverre: Amo? Pojď se bavit o sexu.
Ema: … … … Myslím, že se v tomhle směru moc nemám o čem bavit.
Pål Sverre: Ježíši! Ty máš nějaký sexuologický problém?
Ema: No. To mám no. Nerada se bavím o sexu na socsíti. S úplně cizíma chlapama.
Pål Sverre: Hm. Škoda.

***

00:00
Pål Sverre: Chtěl bych s tebou žít, Amo!
Ema: /dělá mrtvého brouka/
Pål Sverre: Povidám! Chtěl bych s tebou žít! Nedělej mrtvého brouka.
Ema: /dělá mrtvého brouka/
Pål Sverre: Hej! Amo! I want live s tebou! Chápeš? Kdybych uměl váš jazyk, přestěhoval bych se za tebou hned. If you not far, I am s tebou. Promiň, angličtinu mám fakt hroznou.
Ema: No, to máš.
Pål Sverre: … nic jiného mi na to neřekneš?
Ema: A co ti na to mám asi tak říct, sakra?! V mých zeměpisných šířkách si takovéhle věci po socsíti nepíšeme.
Pål Sverre: Ne…?!
Ema: Ne! To za prvé. A za druhé, viděli jsme se jen jednou v životě. Řekl jsi mi tehdy celkem jednu, slovy jednu větu, a koukal ses přitom celou dobu do země. Opakuji, do země! Kde se v tobě bere drzost mi psát takovéhle věci, to fakt nechápu. Mám svých starostí dost a vážně nemám sílu tady ještě řešit jednoho praštěného Klingonce, který mi uprostřed noci píše absolutně nesmyslný věci. Jestli máš depresi, zajdi si k doktorovi a nezkoušej tady na mě žádný pochybný experimenty, rozumíš? Úchyle!!
Pål Sverre: Ty vole. To jako fakt?
Ema: Co jako fakt?
Pål Sverre: Fakt si u vás o svých nejhlubších citech nepíšete po socsíti?
Ema: NE!
Pål Sverre: A jak spolu teda jako komunikujete?
Ema: Mluvíme spolu. A nekoukáme se u toho do země.
Pål Sverre: Jako naživo? Face to face?
Ema: Ano. Mluvíme spolu face to face.
Pål Sverre: Kriste pane! To je šílenství!

***

00:10
Pål Sverre: Amo? Zlobíš se na mě?
Ema: /dělá mrtvého brouka/
Pål Sverre: Přehnal jsem to. Promiň. Mrzí mě to.
Ema: /dělá mrtvého brouka/
Pål Sverre: Prostě si s tebou rád píšu. Svým mateřským jazykem, který tu v Alpách mezi cizinci tak bolestně postrádám.
Ema: /dělá mrtvého brouka/
Pål Sverre: Když ti řeknu vtip, budeš se smát?
Ema: Možná.
Pål Sverre: Víš, co řekli dinosauři, když Noe vystoupil z archy?
Ema: Ne.
Pål Sverre: Kurva, tak ono to bylo dneska?
Ema: /smíchy si poprská obrazovku a vzbudí jednu spolubydlící/
Pål Sverre: Směješ se…? … já vím, že se směješ. A jsi vůbec jediný cizinec, který se tomuhle mýmu trapnýmu klingonskýmu vtipu zatím zasmál. Mám tě rád. Amo.

No, a to jsou celí Klingonci s těmi jejich složitými, uroborickými dušemi. Socsíť přitom používají jako němí znakovou řeč.

A kdo to ví, ten je svým flegmatickým středoevropským způsobem nemůže… nemít rád.

sauna*

***

Tato historka měla premiéru 5. 11. na akci Ema mele o Severu v rámci Nordfestu. Velký dík Martinu Severýnovi za ztvárnění Påla S.

Advertisements